Je mi nějak blbě.
Budeš zvracet? Mám zastavit?
Tady máš vodu.
Dobrý?
Ranní nevolnost mě už měla přejít, ne?
No, každá žena to má jinak, ne?
Jo? Co ty víš o ženách?
Ne dost.
Bojíš se?
Ne.
Jen přemýšlím.
O čem?
Tak o čem?
Možná bychom se měli vrátit.
- Už jsme v půlce cesty do San Diega. - Já vím.
Já vím.
Jen...
Jen je těžké si být jistá.
Táta si určitě myslí, že jsem blbá.
Hele, Beck, vím, že obvykle myslíš hlavně na druhé,
ale teď by ses neměla rozhodovat podle mámy a táty.
Nebo podle mě.
Ani podle potřeb dítěte. Jo?
Jde o tebe.
Jo.
No, mám ještě 2 500 kilometrů na to, abych se rozhodla.
Jo.
- Tak pojedeme dál a... - Pomoc!
- ...nebudeme to řešit. - Slyšels to?
Co?
Pomoc!
Haló?
Je tam někdo?
Pomoc!
Ztratil jsem se.
Asi se mu něco stalo.
Snažím se dostat na cestu, ale nemůžu ji najít!
Dobře. Vyvedeme ho.
Je fakt vedro.
Opatrně. Ať neuklouzneš. Pozor na ruku. Přeparkuju mimo cestu.
Kluku.
Slyšíš mě?
Ano!
Pomoc!
Jsem tu už celý dny!
Tobine? Přestaň volat.
Přestaň volat, zlato.
Haló? Co se to tam děje?
Ztratili jsme se!
Prosím! Pomozte nám!
Ne! Tobine, ne!
Je tam s ním žena. Chová se divně.
Kde jste?
Jdete za mnou?
Kluku, jsi kousek od nás. Vidíš cestu?
Ne, nic nevidím!
Je přímo tamhle.
Počkej, Cale.
Kapitán Cal tě zachrání!
Už jdeme!
Kde jsi?
- Tady! - Počkej, Cale.
- Zpomal. - Tobine.
Tak se jmenuješ? Tobin?
- Ano! Rychle, prosím. - Tísňové volání.
- Nezavěšujte. - Jsem tak unavený.
- Haló? - Okres Kiowa, 911.
Dobře, Tobine, poslouchej. Zůstaň, kde jsi. Jdeme pro tebe.
Dobrý den. Jsme na Route 400.
Nevím, kde přesně, ale ztratil se tu kluk ve vysoké trávě.
- Tobine! - Jsem ztracený!
Tobine.
Do prdele.
Cale?
Kurva.
Kluku!
Kluku! Kde jsi?
Kluku!
Becky!
- Becky? - Jsem v pohodě.
Vypadla mi tísňovka. Funguje ti mobil?
Nechal jsem ho v autě.
A brýle taky.
Tobine!
Jdete už?
Pojďte blíž, prosím. Nemůžu vás najít.
Kluku, to zní, že jdeš do Nebrasky. Zůstaň na místě!
Vím, že se bojíš, ale nehýbej se. My tě najdeme.
Becky!
Becky, kde sakra jsi?
Tady jsem!
Cale?
Je to tu nějak divný. Měli bychom se vrátit.
A co ten kluk a jeho máma?
Tak aspoň najdi napřed mě.
Já budu dál mluvit a ty si mě najdi, jo?
Fajn. Dobrý nápad.
Tak povídej.
O čem se mluví, když se ztratíš v poli?
Prokecalas tisíc kiláků, ale teď tě nic nenapadá?
„Znám já jednoho chlápka,
co vážně malýho má ptáka.
Viagry má ale dost, své dívce pro radost:
pokaždý ji na to zláká.“
To je kouzelný.
Hledáte mě vůbec? Bojím se!
Ano, hledáme. Vydrž.
Becky! Mluv dál, Becky.
„Znám já jednu holku,
co spolkla zvláštní pilulku.
Kundu jí utrhla, do Miami vyvrhla...“
Přestaň. Musel jsem tě obejít.
Cale, přestaň blbnout. To není vtipný.
Becky?
Jo?
Máš pravdu, je to tu divný.
Dobře, co tohle.
Na tři oba vyskočíme se zvednutýma rukama.
Můžeš skákat?
Jo, jasně že můžu. Proč bych nemohla?
No, v létě se ti narodí mimčo, proto.
- Cale, nechoď dál! - Ani jsem se nepohnul!
Ale jo, pohnul. Určitě jo! Jdeš pořád dál.
Nejdu. Přísahám, že ne.
Dobře, jen...
To je jedno. Zkusíme to. Dobře?
- Připraven? - Jo.
Raz, dva, tři!
Jsi blízko.
Ještě jednou.
- Dobře. - Raz, dva, tři.
To je šílený! Naprosto šílený!
Becky!
- Becky! - Tady jsem!
Beck!
Tady!
Beck!
Tady!
Becky!
Cale? Není ti nic? Co je?
Nic!
Uklouzl jsem.
Začínám trochu vyšilovat.
Co budeme dělat?
Dostaneme se odsud.
Hlavně musíme zůstat v klidu.
- A co ten kluk? - Kašli na něj.
Teď jde o nás.
Becky!
Cale!
Becky!
Cale?
Beck!
Cale.
Hele, Beck, zůstaň na místě. Nehýbej se.
Šetři si hlas.
Najdu tě.
Becky!
Beck!
Cale?
- Beck! - Cale.
Zdravím. Jste v pořádku?
Becky, jsi tam?
- Je tu nějakej chlap. - Nebojte, Cale. Jsem Tobinův táta.
Jestli chcete ven, pojďte se mnou.
Víte, kudy ven? Tak proč tu pořád jste?
Hledám syna a ženu. Taky se tu ztratili.
Brzy se setmí. Měli bychom zůstat spolu.
Chápu. Neznáte mě.
Jsem Ross Humbolt. Dělám v realitce.
Jsem z Poughkeepsie, mám ženu Natalie a syna Tobina.
Becky, co se děje?
Jsem v pořádku, Cale.
Najdete mi bratra?
Zkusím to, jo.
Ale nebude to snadný. Tady není nic snadný.
Pojďte za mnou.
Hlavně se vám nesmím ztratit z očí, jo?
Dobře.
Vydržte, Cale. Jdeme za vámi.
Becky!
Nikdy ji nenajdu.
Jde tu najít věci.
Ale je to snazší, když jsou mrtvé.
Jsi Tobin?
Mrtvé věci pole nepřesouvá.
Tobine...
vlákal jsi nás sem?
Mně to říct můžeš.
Dobře?
Nebudu se zlobit.
Ne.
Slyšeli jsme křik.
Muže.
Volal o pomoc.
Proto jsme sem šli.
Tak to funguje.
Jak dlouho tu už jsi?
Nevím jistě.
Becky...
tvoje sestra...
brzy umře.
Jak víš, že je to moje sestra?
To ta skála.
Skála tě naučí poslouchat vysokou trávu.
Vysoká tráva ví vše.
Tak...
to určitě víš, kde je.
Jo?
Můžu ti to zjistit.
Ne...
Zvládnu víc.
Ukážu ti to.
Chceš ji vidět?
Zkontrolovat ji?
Tak pojď za mnou.
V kolikátém jste?
Šestý měsíc.
Pamatuju si, když byla Natalie těhotná. To byly krásný dny.
Užijte si to.
Užijte si miminko, rychle to uteče.
Bude bez otce?
Nebyl připravený.
No, jeho škoda.
Víte...
rodina je všechno.
Jestli vím něco jistě,
tak právě tohle.
Měli bychom ale jít. Čím dřív u nich budeme, tím líp.
Rossi?
Haló?
Cale!
Jsi tam?
Cale?
Cale!
Tobine!
Tobine, musíš počkat!
Tobine!
Ještě kousek.
Počkej. Tobine, počkej. Počkej.
- Tobine. - Tady je to.
Počkej, prosím.
Počkej na mě.
Panebože.
To je tak skvělý.
No tak, Cale. Zkus to.
- Becky. - Běž ode mě!
- Promiň, Cale.
Pozdě.
Becky!
Počkej!
Takhle ji nikdy nenajdeš.
Becky!
AUTOSERVIS U ALECA
ZÁKAZ KOUŘENÍ
Snažím se najít tyhle dva. Neviděla jste je?
...dnes vane jižní vítr, otepluje se.
To se ale změní, protože v noci přijde další studená fronta.
Dnešní noc bude oblačná.
Vlhkost vzduchu trochu naroste,
proto je možné, že nás zastihnou přeháňky,
a to především na východě a jihovýchodě.
Dost se ochladí.
A to vážně hodně.
Na tuhle dobu roku neobvykle.
Ale dnes je neobvykle teplo.
KOSTEL ČERNÉ SKÁLY SPASITELE
Becky?
BECKY DEMUTHOVÁ
CHARLOTTE BRONTËOVÁ JANA EYROVÁ
Becky?
Becky!
Cože?
Jsi v pořádku?
Kdo jsi?
Slyšíš to?
Co?
Všechny ostatní.
Když nebudeš dávat pozor,
odejdou.
Kdo?
Lidi, co tu uvízli.
Ale ti s námi nejsou spojení, tak je to jedno.
My...
jsme spojení?
Jasně.
Protože mě znáš.
Ne, neznám.
Nepamatuješ se?
- Hele, nikdy jsme se nepotkali. Jsem... - Travis.
- Jak znáš moje jméno? - Hledáš Becky.
Ty...
Ty znáš Becky?
Samozřejmě.
Počkej, jak je to vůbec... Kdo sakra jsi?
Tobin.
Tobin?
Vážně si nevzpomínáš?
Víš, kde je?
Víš to, že jo?
Musíš mi to říct!
Řekni mi to!
Kde je?
Podívej se na mě! Kde je?
Ukážu ti to.
- Ale... - Ale co?
- Určitě ji chceš vidět? - Ano! Prostě...
Prosím.
Tobine.
Dobře.
Ale musíš se mě držet.
Tam.
Becky?
Becky!
Becky. Ne.
Becky.
Ach, Becky.
Pole nehýbe mrtvými věcmi.
Proto je snazší je najít.
Panebože.
Pomoc!
Tobine?
Tobine!
No, nevidíme, čí auto...
Haló?
Nepřecházej cestu!
- Haló! - Tobine, pohlídej Freddyho.
Hej!
Hej! Uvízl jsem tu!
Pomoc!
Haló? Je tam někdo?
Tobine?
Tobine, to jsi ty?
Tobine, to jsem já, Travis.
Co, teď už si mě nepamatuješ?
Slyšelas ho, mami?
Co? Kde, zlato?
V trávě.
Zná moje jméno.
- Určitě? - Tobine?
- Klid, Freddy. Zůstaň. - Kde jsi? Pomoc!
Uzavřeme to příští týden, až se vrátím, ano?
Cože?
- Ne, to vám říkám. - Freddy!
Ne že vycouváte ze smlouvy. Neplatíte moc.
- Rossi! - Jen chvilku.
Freddy!
Toby, zůstaň tady. Nechoď tam, je to soukromý pozemek.
Šel za Freddym.
Toby!
Tobine!
Kde jsi, Toby?
- Tobine! - Freddy!
Toby, nech Freddyho. Vrať se za námi.
Tobine, kde jsi, zlato?
Toby!
Freddy!
Tobine!
Jestli jsi mimo trávu, nevracej se sem!
Tobine, kde jsi?
Tady jsem, mami.
Tobine Humbolte, copak jsi matku neslyšel? Vrať se!
- Zlato, vidíš ho? Kde je? - Tady!
- Asi je hned před námi. - Vy jste Tobinův táta?
Jo. Kdo jste? Co se tu děje?
- Nechoďte sem! - Na to už je pozdě.
Tobine.
Kde jsi, Tobine?
Tobine.
Zlato, bojím se.
Je to jen pole.
Ale ten chlap je divnej.
Toby, nechoď k tomu muži, ano? Nemluv s ním.
Jestli ho uvidíš, uteč.
Bojím se, tati!
Slyšels to? Museli jsme ho minout.
- Ne, zlato! - Tobine!
- Šel druhou stranou! - Tobine!
Natalie!
Počkej, Natalie!
Natalie!
Tobine?
Natalie!
Toby!
Natalie!
Toby.
Natalie.
Dobře. Tak jo, Rossi. Dej se do kupy.
Mysli pozitivně. Jen tak se odsud dostaneš.
Dostane tě to odsud.
„Jasná hlava dobře prodává.
Jasná hlava dobře prodává.“ Že? „Jasná hlava dobře prodává.“
Že? „Jasná hlava dobře prodává.
Jasná hlava...“
Tobine. Do hajzlu.
Kurva. Blbej kluk.
To nemůže poslouchat?
Nemůžeš kurva poslouchat?
A tvoje matka by se jednou mohla jako tvoje matka chovat a pohlídat tě.
Tobine!
Natalie!
Pomoc!
Haló?
Je tam někdo?
Pomoc!
- Ztratil jsem se. - Asi se mu něco stalo.
Snažím se dostat na cestu, ale nemůžu ji najít!
Dobře.
Vyvedeme ho.
Je fakt vedro.
Opatrně. Ať neuklouzneš. Pozor na ruku.
Přeparkuju mimo cestu.
Pomoc!
Kde jste?
Jdete?
„Znám já jednoho chlápka,
co vážně malýho má ptáka.
Viagry má ale dost, své dívce pro radost: pokaždý ji na to zláká.“
To je kouzelný.
Hledáte mě vůbec? Bojím se!
Ano. Vydrž.
Becky! Mluv dál, Becky.
- „Znám já jednu holku... - Becky?
co spolkla zvláštní pilulku.
Kundu jí utrhla, do Miami vyvrhla...“
- Přestaň. Musel jsem tě obejít. - Becky?
Becky!
Cale? Jsi tu?
Haló?
Je tam ještě někdo?
Becky, to jsem já, Travis!
Travisi?
Jsem tady!
Taky tu jsem!
Cože?
Jak ses sem sakra dostal?
Nevím, ale jsem tu.
Proč? Proč tu kurva jsi?
Hledám vás dva.
Ale jak ses sem dostal dřív než my?
Nevím. Je to jedno.
Jsi tady.
Všichni tu jsme.
Je to jedno.
Travisi?
To jsi ty?
Tobine?
Jsi v pořádku?
Našel jsem Freddyho.
- Je mrtvý. - Freddyho?
Někdo ho zabil.
Kdo je Freddy?
Můj pes.
Má venku vnitřnosti.
Tobine...
ty jsi teď s Freddym?
Jo.
Dobře.
Dobře, zůstaň na místě.
Jo? Nehýbej se.
Najdeme tě.
Jo? Jen...
jen dál mluv.
Slyšeli jste to? Becky? Cale?
Jo, ale to jsme už zkusili.
A nevyšlo to.
No, tentokrát by mohlo.
Běžte za Tobinovým hlasem, jo?
Tobine?
Začni mluvit!
Tak jako Becky?
Jo.
- Jo, přesně tak. - Dobře.
„Znám já jednoho chlápka,
co vážně malýho má ptáka?
Viagry má ale dost...“
Nevím, jak je to dál.
„Má nějakou dívku“
a tu pak zláká?“
Co je vůbec Viagra?
Takový prášek.
Ty jsi Travis?
A je to neslušná básnička, nic pro děti.
Becky!
Díkybohu, nic ti není.
Bude to dobrý.
Co se tu kurva děje?
Pole...
nehýbe mrtvými věcmi.
To nedává smysl.
Ono tu něco smysl dává?
Tak nám znovu vysvětli, jak ses sem dostal.
Jel jsem za vámi.
Celou tu dobu jsi musel být přímo za námi.
Ne. Přijel jsem pak.
Kdy pak?
Až když...
jste nedojeli do San Diega.
Vyjeli jsme před dvěma dny.
Ne.
Ne, bylo to dýl. Spíš tak... dva měsíce.
Teď to už vůbec nedává smysl.
Hlavně se odsud musíme dostat.
Ne, Becky už nemůže jen tak bloudit touhle Říší divů.
- Potřebujem plán. - Nemůžem tu posedávat.
Jsi v pořádku?
Jo, dobrý.
- Musíme jít. - Jo.
Souhlasím. Půjdeme.
- Kterým směrem? - Nevím!
Jakýmkoli.
Proč? Kvůli čemu?
Protože tu nechci zůstat.
Někdo nás sleduje.
Cítím to.
Dobře.
Tobine,
- vylez mi na ramena. - Dobře.
Dobře.
Vidíš kromě trávy ještě něco?
Ne.
Jen trávu...
a další trávu.
Počkej!
Co?
Asi něco vidím.
Myslím, že je to budova.
Ten kostel?
Ne, nevím.
Je moc daleko.
- Tak jo, kterým směrem je? - Tudy.
Takže jsi u kostela viděl naše auto a nikomu nezavolal?
Ne, Cale.
Pořád to vidíš?
Už jsme blíž.
Asi jsi nikomu neřekl, kam jedeš, co?
Ne.
Nic by to nezměnilo.
Někdo nás přijde hledat.
Vaši rodiče se hrozně bojí.
Co asi udělají? Podle mě nikdo nepřijede.
Tys přijel.
Jo a...
všichni si mysleli, že jsem magor.
Už dlouho jsem se nepodívala.
Jsi v pořádku?
Jo. Jen...
Kopnutí...
Asi.
Narodí se už brzy?
Ona? Až za tři měsíce.
- „Ona“? - Jo.
Nechtěla jsem čekat.
Říkám jí Ginny.
Aspoň prozatím. Po pratetě Virginii.
Ginny.
Nelíbí se ti to?
To ne, jen...
Pěkné jméno.
Staromódní.
Jo. Je čilá.
Hodně se hýbe.
Tady.
Páni.
Vážně je čilá.
Jo.
Haló?
Ať Cal neublíží Travisovi!
Zůstaň s ním! Prostě s ním zůstaň.
Jinak budeme opakovat pořád tu samou chybu!
Haló? Kdo je to?
Haló? Co se to děje?
Co to sakra bylo?
Vážně musíme jít dál.
Jo.
Pomoc!
Becky!
Becky?
Becky!
Beck?
Becky! Beck.
- Becky! - Vzbuď se!
- Stranou! - Tak... hej!
Hej! Počkej!
- Ne. - Pojď sem.
To nic.
- Tati! - Toby! Díkybohu.
Díkybohu, Toby.
- Miminko se hýbe. - Jsi v pohodě?
To asi jen ten její stav a menší úžeh. To je celé.
Bude v pořádku.
A my taky.
Jste Ross. Tobinův táta.
Jo.
Neboj. Někde je tu i máma.
Najdeme jí a pak odejdeme.
My všichni.
Znáte cestu ven?
Jo, dostal jsem se na silnici, ale bez rodiny neodejdu.
Jak?
No, snadný to nebylo. To vám teda povím.
- Kam míříte? - K té budově.
- Budově? - Už tam skoro jsme.
Jo.
Pojď sem.
Tak jo. Šup na ramena, Tobine.
Zmizela.
Tak to tady chodí.
Ale já cestu znám, jestli máte zájem.
To je CCR?
Původně lidová píseň.
Budu hádat. Zpíváte v kapele?
Jste čtyři a hrajete každý týden v hospodě?
Tak nějak.
Mám na lidi dobrý odhad. Ve svém poli působnosti musím.
Haha, pole!
Jo, dělám v realitce.
Byli jsme s rodinou na menší dovolené.
Bylo to fajn, než jsme narazili na vás.
- Chtěl jsem vás varovat. - Jen vás škádlím.
Vím, že to není vaše vina. Spikl se proti nám osud.
Není to tak vždy?
Popravdě, než jsem tu skončil,
než jsem začal dělat v realitce,
hrál jsem skvěle na kytaru...
v církevní kapele.
Jo.
Já, můj Gibson a Ježíš jsme mohli pokořit svět.
Ale oženil jsem se, měli jsme dítě a...
No, byly to skvělý časy.
Ale tomuhle se to nevyrovná.
Co to sakra je?
Podívejte se sami.
Je tu něco vytesané.
Vypadá to vážně staře.
To udělali indiáni?
Určitě to tu bylo dřív,
než Kiowové lovili v oblasti Osage Cuestas.
Starší než hory.
Nejspíš tu byl předtím, než přišly ledovce a odsud odnesly hory.
Víte snad, že jsme uprostřed celých Spojených států.
Přímo uprostřed kontinentu.
Vlastně bych se vsadil, že je ten kámen...
uprostřed středu.
Nepřišli jsme sem za památkama.
Měl jste nám ukázat cestu ven.
Ale to jsem udělal, drahá.
Stačí se podívat.
To je jako... mapa nebo co?
Polož na kámen ruku a budeš vědět.
Co tím myslíte?
Přestaň!
- Nat? - Mami!
Pojď sem.
Hledal jsem tě všude.
- Díkybohu, že ti nic není. - Ne.
Nech nás být!
Ať už vám řekl cokoli, ať vám napovídal cokoli, jsou to lži!
Co? O čem to mluvíš?
Ty víš.
Záleží mi jen na tom, že jsme konečně zase spolu.
Všechno bude v pořádku, zlato.
Tak co je?
Copak je, zlato?
Viděla jsem...
Viděla jsem ji.
Byla...
Byla co?
Co byla? Řekni to.
Nebyla...
Nebyla naživu.
Viděla jsem ji předtím na zemi.
Jsem si tím jistá.
Určitě jsem ji viděla.
Toby...
Maminka je teď trochu zmatená.
Moc zmatená.
Několik dní nejedla ani nepila.
Nejsem zmatená.
Viděla jsem ji. Viděla jsem ji a tebe...
Ty jsi...
Chtěl jsi...
Chtěl jsem co?
Chtěl ji mi ublížit.
Ublížit ti?
Proč si to myslíš? Jsme v tom všichni společně.
Jsme teď jako rodina.
Že, Travisi? Že jsme přátelé?
Musíme jít.
Díky za pomoc, pane, ale...
Teď už to asi zkusíme sami.
Chcete jít s námi?
Ne, jen počkejte. Vyslechněte mě.
Tahle skála...
až se jí dotknete, budete vědět.
Je to... síla!
Nic lepšího neznám.
Je to jako přijmout hostii.
Zní to jako rouhání, ale je to pravda.
Myslíte, že je to jen náhoda?
Když je někdo zaveden do trávy, má to důvod.
Jsme tu, protože musíme něco vyřešit.
A tahle skála ve své moudrosti
svedla naše dvě rodiny dohromady, abychom to vyřešili.
Chce od vás jen trochu víry.
Položte na ni pět prstíků a spasí vás!
Vaše hříchy, poklesky, výčitky, to všechno zmizí
a svět se vám otevře.
Je to krásná věc.
Musíte mi věřit.
Měl byste ji nechat jít.
Nebo co?
Hele, nejste ve výhodě.
To mi vyhrožuješ?
Jsou to snadné počty.
Jestli myslíš, že jsem vás přemlouval, protože jsem se druhého způsobu bál,
no, to se mýlíš.
Lepší je přijít ke skále sám.
Otevřete jí své srdce. Tak jako já.
Ale fakt by mě zajímalo...
jak ses sem dostala ty?
Protože skála by ti nedovolila nás najít, kdyby to nechtěla.
Ale možná nejde o tebe.
Jasně.
Chápu.
Jde o mě.
Chcete tvrdý prodej?
Jo.
Jasně, proč ne.
Travisi! Ne!
- Ne! - Běžte!
Travisi!
Přestaň!
- Cale! - Ne. Pojď se...
Pomoz mu, Cale!
- Prosím! - Já nelžu.
Až se té skály dotkneš, budeš vědět všechno, co vím já.
Všechno, co ví tráva. I to, jak odejít.
Ale to pak už chtít nebudeš.
Tobine! Uteč!
Mami!
Ne!
Mami!
Ne.
Neboj se, synu.
- Je to jen maso. - Mami!
A všechno maso je tráva.
Mami!
Ne!
Mami!
Běžte!
Šetřete si dech, děti.
Spáse neuniknete.
Má pravdu, víte? Kam půjdeme?
Freddy!
Jdeme!
Pojďte! Rychle!
Cale!
Co budeme dělat?
Najde nás. Určitě nás najde.
Poslouchej. Napřed mě musíš chytit za ruku, jo?
- Neboj, Tobine. - Táta má pravdu.
Jsme tráva.
Umíráme a vracíme se.
- Jako Freddy. - Jedna, dva...
Tady.
Pojď sem.
- Jsi v pořádku? - Jsem v pohodě.
- Nevěděl jsem, co dělat. - Tos teda nevěděl.
Nebýt tebe, tak se nám to celý nestane.
Nic nevyřešíte, když se budete vinit navzájem.
Vyřešit to zřejmě vůbec nejde.
Jestli se máme motat v kruhu,
asi by měl někdo říct, co víme všichni.
Není to tak jednoduchý.
To zapomínáš na to, že tě úplně opustil?
Že tě odkopl?
Že chtěl, abys potratila vlastní dítě?
Becky...
Omlouvám se.
- Chtěl jsem jen... - Co?
Dávat na mě pozor?
Ochránit mě?
Potřebuju jídlo.
Potřebuju vodu. Mít kde spát.
Ale nepotřebuju víc bratrský lásky.
Ne.
Cal má pravdu.
Byl jsem vůl.
A udělal jsem chybu.
Velkou.
Ale rád mě nemáš z jiného důvodu.
Že, Cale?
Je to dobrý začátek.
Ne, je to dobrá výmluva, ale ne skutečný důvod.
Proto jsi mě neměl rád už před tím dítětem.
Popravdě by sis mě nikdy neoblíbil,
protože pro tvoji sestřičku není nikdo dost dobrej.
Někdo s maturitou by ušel.
Nejsem takovej fušer, jak si myslíš!
Ne, to ne. Jsi úplná rocková hvězda.
Všechno jsi obětoval tý směšný dětinský představě
a všichni kvůli tomu teď trpíme.
Ty hrdino.
Děláš sestřičce manžílka?
To je po šukání to nejlepší. A právě to doopravdy chceš, co?
Nechte toho!
Přestaňte!
Otevřete!
Pojďte, tudy!
Za dveřmi je spása!
Pojďte.
Rychle.
Hele.
Není ti nic?
Pojďte, honem!
- Zavři! - Jo.
Dobře.
Na to by potřeboval aspoň kladivo.
No nevím.
Co teď? Nemáme kudy odejít!
Ne, poslouchejte. Když jsem přijel, viděl jsem tu budovu z cesty.
My taky.
Jo. Ten kostel je na druhé straně.
Dobře.
Jsi v pořádku?
Jo, dobrý.
Bože, tamhle je.
Je to blízko.
Ale jestli se vrátíme do trávy, budeme zase na začátku.
Freddy?
Ten zasranej pes mě děsí.
Kam zmizel?
Tamhle je, na cestě.
Díra.
Je tu díra.
Myslíš, že je to cesta ven?
Možná. Ale ještě tam nejsme...
Tobine.
Tobine, já...
Becky, musíme vypadnout.
Kde je Travis?
Už jde.
Díry jsou všude, Calvine, chlapče.
Život je jich plný!
Tobine, vrať se!
- Travisi! - Beck, musíme jít dál!
- Nemůžem ho tu nechat! - Vrátím se pro něj, ale ty musíš pryč!
Našel jsem cestu. Tamhle.
Travisi!
- Jsme blízko! - Travisi!
Beck, jsem tvůj bratr
a říkám ti, abys na toho hajzla teď zapomněla.
Udělal jsi něco?
Beck.
Mám tě rád.
- Nech mě. - Beck.
Ne, počkej.
Počkej, Beck.
Prosím, Beck.
Prosím, Beck. Počkej.
Myslel sis, že když se odsud dostanete, přijdeš o sestru.
Že ji to dítě sblíží s Travisem a na tebe zapomenout.
To je nejspíš pravdu.
Tvoje chyba je, že si myslíš, že můžeš odejít.
Jsem ohromen. Jo.
Kdysi jsem patřil mezi nejlepší běžce.
A hrál jsem i basket.
Já vím.
Myslíš si, že kdybys místo doprava zahnul doleva,
mohl jsi mi utéct.
Ale šel jsi doleva
a zatočil doprava.
A pořád jsi utíkal a vůbec nezahnul.
Ale tady,
v zahradě křížících se cest,
ses nerozhodl jednou.
Rozhodl ses mnohokrát.
A vždy tě to přivede ke mně.
Travisi?
Travisi!
Becky?
Travisi?
Jsi v pořádku?
Bojím se.
Kde jsi, Travisi?
Co se stalo?
Tvůj bratr...
Asi tě má trochu moc rád.
Ale není to jeho vina.
Můžu za to já.
Mohli jsme být spolu, ale já to pokazil.
Ať se stane cokoli,
chci, abys věděla...
Jsem rád, že jsi mě neposlechla.
Jsem rád, že sis Ginny nechala.
Becky?
Něco...
Něco jsem ti neřekla.
Chtěla jsem se jí vzdát.
Bála jsem se.
Nebyla jsem připravená být máma.
Proto jsme jeli do San Diega.
Je tam jedna rodina.
Teď už to nechceš?
A není to jedno?
Dostaneme se odsud.
Najdu cestu. Naše dítě si zaslouží žít.
Je silná.
Cítím, jak kope.
Kéž bych se mohl dotknout tvojí ruky.
Tady je.
- Becky. - Běz ode mě!
Co se děje, Becky?
Vtipné, tady jsem se poprvé porval s Natalie.
Chtěl jsem ji přivést na správnou cestu, ale neposlouchala.
No tak.
Chceš se dotknout té skály, drahá?
Chceš na ní ležet nahá?
Chceš mě v sobě cítit?
Pod pěticípými hvězdami, když bude tráva zpívat naše jména?
Úplná poezie, že?
Krev je fajn,
ale pro takovou starou žíznivou skálu jsou slzy lepší.
Ale musí to být rychlé.
Nechci to dělat před dítětem.
Ne!
Travisi!
Haló?
Poslouchej.
Ať Cal neublíží Travisovi!
Zůstaň s ním!
Prostě s ním zůstaň!
Jinak budeme opakovat pořád tu samou chybu!
Haló? Kdo je to?
Haló? Co se děje?
Ne.
Miminko.
To nic.
Na, na, na, na.
Ne, ne tak rychle. Nechci, aby ti bylo blbě.
- Můžu se na ni podívat. - To nic.
Mám ji.
Je tady.
Už přichází.
Není skvělá?
Je krásná a zdravá.
No nejsi Panenka Marie?
Myslíš, že přijdou tři králové?
Jaké dárky nám asi nesou?
„Znám já jednoho farmáře,
co semena snědl na jaře.
A tak mu plevele
vyrostly z prdele:
a z fleku...
by mohl dělat koulaře.“
Cale...
Co je to?
Co to jím?
Trávu.
Jen trávu.
A semínka a tak.
Krávy to dělají pořád.
Tady máš další.
Prospěje ti to.
Je to dobré pro tvou duši.
Páni. Snědla jsi to všechno.
Jo.
Hodná holka.
Chutná to jako...
Jako co?
Jako...
Jako?
Ty?
Becky!
Becky?
Miminko.
Ale ne.
Prosím.
Prosím, ne.
Táta to miminko zabil.
Vím to.
Našel jsem Cala.
Zabil i jeho.
Nikdy to neskončí.
Bude nás pořád zabíjet...
znovu...
a znovu.
A nikdy to nepřestane.
Nedovolím, aby ti ublížil.
Ale on nás teď sleduje.
Jsi tu, Rossi?
Proč se schováváš?
Jestli nás chceš oddělat,
tak to prostě udělej!
Tady jsem!
Vidíš?
Čekám!
Travisi!
Ne. Nevidím.
Tvá drahá mi vzala oko.
Ale víš ty co?
Tady oči klamou.
Lepší to bude bez něj.
Tati!
Škoda, kluku. Líbil ses mi.
Viděl jsem se v tobě.
Ne, tati!
Ne, tati. Ne!
Jen jsem ti chtěl...
pomoct najít spásu.
Přestaň!
Bůh ví, že ty ji potřebuješ nejvíc.
Možná příště.
Travisi!
Připravený?
Ne!
Krásná, že?
- Ne! - Chce, aby ses jí dotkl.
Pole to potřebuje.
Víc než déšť.
Je to tak snadné, synu.
Spása je tak velice snadná.
Nevrátím se sem!
A ty taky ne!
Travisi, ne.
Ne. Ne!
Ne!
Jestli se jí dotkneš,
nikdy neodejdeš.
Travisi?
Pojď za mnou.
Neodejdu.
Ale ty...
sem nepatříš.
Ani Becky sem nepatří.
Nepouštěj je sem.
Nepouštěj je, Tobine.
Pomoc!
Haló?
Je tam někdo?
Pomoc!
Ztratil jsem se.
Asi má vážně potíže.
Snažím se dostat na cestu, ale nemůžu ji najít!
Dobře.
Vyvedeme ho.
Ne! Nechoďte tam!
Počkejte!
Ne!
Nechoďte tam!
- Nechoď tam. Ne. - Bože.
Jsi v pořádku?
Pomoc!
Nebyl to zrovna...
Neslyšeli jsme ho...
Pomoc!
Neposlouchejte ho.
Vraťte se do auta. Musíte jet.
- Kde máš rodiče? - To je jedno. Prosím.
- Musíme jet. Nastupte si. - Dobře.
- Co budem dělat? - Nemůžu najít cestu ven!
Vážně mi přijde, že má potíže.
Ne! Ať tam nechodí!
Jestli tam vejde, nikdy se nedostane ven.
Prosím!
Prosím.
Tak jdete?
Pomoc!
- Odkud to máš? - Od Travise.
Počkej, Cale!
Hned se vrať!
Hej! Neodcházejte!
Podívej.
Prý to má od Travise.
Travise?
Pak vám to vysvětlím, slibuju.
Ale teď musíme jet. Prosím.
Hele.
Jsi v pořádku?
Musíme jet.
A co ten kluk?
Slyšíte mě?
Kde jste?
Musíte mi pomoct se odsud dostat!
Je to nějaký divný.
Musíme odjet.
- Prosím. - Dobře, nastup si.
Pomoc!
Prosím! Neodjíždějte!
To nic.
To bude dobrý.
- Počkej. - Co je?
Vezmeme ho do Topeky.
Na policajty.
- To se budeme vracet. - Já vím.
Říkali jsme, že pojedeme dál.
Neměla jsem vůbec odjíždět.
Určitě?
Co ta rodina v San Diegu?
Teď už mám vlastní rodinu.
NETFLIX UVÁDÍ
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová